Paese ospite 2026: Islanda, con Eternità di Ásta Fanney Sigurðardóttir

Passaggi Festival

Passaggi Festival della Saggistica è l’unica manifestazione culturale italiana dedicata ai libri di questo genere letterario votato all’analisi e allo studio, al confronto e all’approfondimento. E’ promossa e organizzata dall’associazione di promozione sociale Passaggi Cultura in collaborazione con Librerie Coop. Il suo elemento di originalità risiede nella volontà di affrontarlo a 360 gradi: le presentazioni librarie del festival, infatti, spaziano sui più diversi argomenti, dalla politica all’economia, dalla storia al giornalismo d’inchiesta, dalle scienze sociali alle biografie, dai viaggi alla cucina.

Ásta Fanney Sigurðardóttir

Ásta Fanney Sigurðardóttir è nata a Reykjavík, in Islanda. Ha studiato Belle Arti all’Università d’Islanda ed è un’artista visiva, nonché poetessa, compositrice e filmaker. Ha cofondato la galleria Kunstschlager a Reykjavík ed è fondatrice del festival di poesia sperimentale Suttungur. Per la sua pratica poetica multidisciplinare, che abbraccia poesia, musica, performance, arte visiva e film, Ásta è stata nominata per il “Bernard Heidsieck Literary Prize” dal Centre Pompidou di Parigi nel 2021; ha anche ricevuto il prestigioso premio di poesia “Ljóðstafur Jóns úr Vör”, assegnato ogni anno in Islanda. La raccolta di poesie d’esordio di Ásta, Eilífðarnón (Eternità) è stata pubblicata in Islanda nel 2019 e poi tradotta in svedese, tedesco, inglese. Questa è la prima traduzione italiana. Ásta Fanney ha viaggiato ed esposto in tutto il mondo, da Tokyo ad Atene, passando per il Nobel Prize Museum di Stoccolma, ed è stata scelta per rappresentare l’Islanda 61a Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia

Giulia Testoni

Giulia Testoni, nata a Bologna, è traduttrice e docente. Si è laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Ferrara e ha proseguito gli studi con la specializzazione in Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali all’Università di Bologna. Ha successivamente conseguito un master in Traduzione presso la Scuola Holden di Torino. In seguito, ha lavorato come assistente di lingua italiana presso l’Università d’Islanda, a Reykjavík, e ha tradotto dall’islandese poesie per la rivista «Versodove». Recentemente, ha collaborato come traduttrice per il Padiglione Islanda, alla 61ª Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia. Attualmente vive tra l’Italia e l’Islanda, dove continua a dedicarsi alla traduzione e all’insegnamento.

---