Svet

Quando hai troppi interessi, forse conviene unirli in una cosa sola. Così ha fatto Svet, applicando il suo lavoro di traduttrice alla cultura pop. Sui suoi spazi analizza l'adattamento, il doppiaggio e la traduzione italiana di videogiochi, film e serie tv, senza dimenticare di essere prima di tutto una nerd senza speranza. Su Instagram e TikTok racconta quali sono state le scelte di traduzione fatte nei prodotti più famosi della cultura pop, aggiungendo un pizzico di ironia qui e là. Nel suo podcast Piove a Cani e Gatti questi argomenti vengono approfonditi, con pochi tecnicismi linguistici e tanta voglia di avvicinare le persone a un mondo apparentemente sconosciuto ma che è sempre stato sotto gli occhi di tutti.