Le voci dal Sottosopra - Stranger Things

Romics

Romics è una rassegna internazionale sul fumetto, l'animazione, i videogiochi, il cinema e l'intrattenimento organizzata dalla Fiera di Roma e da Isi.Urb - I Castelli Animati. La manifestazione si tiene due volte l'anno presso la Fiera di Roma.

Alessandro Budroni

Nasce nel 1972 a Livorno dove si forma teatralmente collaborando con varie compagnie locali. Alterna lo studio attoriale a quello delle lingue per specializzarsi poi nel campo del doppiaggio nel quale è attivo da oltre 20 anni come attore, direttore, traduttore e adattatore-dialoghista. Ha partecipato al doppiaggio di numerosi film e serie tv tra cui “Bastardi senza gloria”, “Jojo Rabbit”, “Stranger Things”, “Succession” e “Narcos Messico” dando la voce a David Harbour, Matthew Macfadyen, Channig Tatum, Taika Waititi e molti altri.

Mirko Fabbreschi

Mirko Fabbreschi è il leader dei Raggi Fotonici, coi quali realizza dal 1996 sigle e colonne sonore di molti cartoni animati e programmi televisivi per ragazzi. Per la TV è autore di numerosi format per ragazzi ma è stato anche conduttore radiofonico (Radio Italia) e televisivo (Music Box, Rai Due, Rai Gulp). Al doppiaggio è adattatore musicale, voce al canto di personaggi come Gumball (Lo straordinario mondo di Gumball), Clarence, Cleveland (I Griffin), Telespalla Bob (I Simpsons), Onion (Apple e Onion) e direttore di doppiaggio musicale. Come compositore scrive colonne sonore per il cinema (CUB, Aquile Randagie), per il teatro (Kobane Kalling di Zerocalcare, Corpicino di Tuono Pettinato, Cinzia, ovvero l'amore non si misura in centimetri di Leo Ortolani), audio-libri per DeAgostini e spot pubblicitari per Rai, Pubblicità Progresso, Made in Italy. È autore, con Alda Teodorani, dell’audiolibro 15 desideri (Flaccovio Editore) e dei libri Cartoon Heroes – gli eroi delle sigle tv (Kappa Edizioni) e Carta Canta – quando i fumetti diventano canzoni (Lavieri Editore). Ha diretto la Cinecittà Orchestra per l’opera editoriale Fratelli d’Italia – l’inno di Mameli spiegato ai ragazzi (DeAgostini). È stato docente di corsi di formazione presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università La Sapienza di Roma, presso l’Istituto Europeo di Design ed è ideatore e responsabile nazionale del metodo didattico Cartoon School.

Sofia Fronzi

Sofia Fronzi è una giovane doppiatrice romana che, nonostante l’età, ha già dato voce a personaggi amatissimi tra serie, film e animazione. Ed è proprio per questo che oggi è al Romics: nell’universo di "Stranger Things" è infatti la voce italiana di "Holly Wheeler", uno di quei personaggi che accompagnano da sempre la dimensione più domestica, misteriosa e sottilmente inquietante di Hawkins. In una serie diventata un fenomeno globale, anche una presenza apparentemente discreta può restare impressa nell’immaginario dei fan, e il doppiaggio ha proprio questa forza: dare anima, identità e memoria ai personaggi. Quella di Sofia è una voce che il pubblico ha già incontrato molte volte. Oltre a Holly Wheeler in Stranger Things, è stata la Principessa Leia in "Obi-Wan Kenobi", Matilda in "Matilda the Musical", e ha lavorato in titoli molto amati come "Ted Lasso", La mia prediletta, Rumore bianco, Alice e Peter, Leo e Wolfwalkers – Il popolo dei lupi. Nel mondo dell’animazione ha dato voce, tra gli altri, a "Masha in Masha e Orso" e "Masha’s Songs", oltre a essere presente in produzioni di grande successo come "Pirata e Capitano II", "The Little Prince and Friends", "Lovely Little Farm", Narvali e Popularity Papers. Accanto al doppiaggio, Sofia porta avanti fin da piccolissima anche il suo percorso artistico nel teatro e nel musical: debutta a soli sei anni con "Il Piccolo Principe", e da allora palco, musica e interpretazione fanno parte del suo mondo. Nel 2023 è stata nel cast di "Matilda – Il Musical" di Massimo Romeo Piparo e attualmente è impegnata in "Thirteen – Il Musical", nella regia italiana di Marcello Sindici. C’è poi anche l’esperienza davanti alla macchina da presa: nel cortometraggio "Chiara come l’acqua", uno short movie presentato nel 2022 dal Gruppo Iren al Giffoni Film Festival, ha interpretato la protagonista, e ha preso parte anche al film Come far litigare mamma e papà, per la regia di Gianluca Ansanelli (2024). Giovane, spontanea e già molto riconoscibile, Sofia arriva al Romics portando con sé non solo una voce che il pubblico ha già ascoltato in tanti titoli di successo, ma anche un legame diretto con una delle serie più amate degli ultimi anni. E per chi ama Stranger Things, ascoltare la voce italiana di Holly Wheeler significa entrare ancora di più nell’atmosfera di Hawkins.

Davide Perino

È nato a Roma il 21 luglio 1981, è nipote di Gianfranco Bellini, figlio di Silvia Bellini e fratello maggiore di Elena Perino, anch'essi conosciuti nel mondo del doppiaggio. Davide ha intrapreso la carriera di attore ad appena due anni e mezzo di età, recitando nel film Magic Moments, con Sergio Castellitto e Stefania Sandrelli. A poco a poco, si è fatto strada e ha acquisito esperienza, passando per trasmissioni televisive come Pronto, chi gioca?, con Enrica Bonaccorti, numerose pubblicità, serie TV come Don Matteo 2, Angelo il custode, con Lino Banfi, o film come Natale in India, con Cristian De Sica e Massimo Boldi, partecipando a sfilate come Donna sotto le stelle, dove ha sceso le scale di piazza di Spagna con Ornella Muti. L'impegno nel doppiaggio ha avuto inizio quando Davide aveva sei anni. La prima importante esperienza per il grande schermo è arrivata con il film di animazione Disney La bella e la bestia, dove Perino ha prestato la voce a Chicco.

---