Tradurre L’odissea

Incontro con Riccardo Maisano, curatore dell’Odissea (Edizioni di storia e letteratura).
Conduce Anna Rotunno.
«Tu ora cerca al più presto la luce; però tieni a mente tutto, affinché poi tu possa ripeterlo alla tua sposa». Così l’ombra di Anticlea congeda Odisseo nell’oltretomba. La madre esorta il figlio a non dimenticare e a raccontare, come il poeta dell’Odissea, che rinnova il ricordo dei suoi personaggi perché divenga promessa di riscatto e invito a guardare avanti. Questa traduzione segue il suono dei passi del Narratore, conservando traccia del ritmo originale per riscoprire la cadenza dattilica e l’emozione del timbro epico. L’introduzione e il commento mostrano l’intensità degli echi del poema nelle letterature di ogni tempo, invitando ogni lettore a riconoscere il fiabesco e l’onirico dell’Odissea.